Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

шинчыр гыч мучышташ

  • 1 шинчыр гыч мучышташ

    сорваться с цепи; потеряв выдержку, самообладание, перестав сдерживаться, дойти до крайности в своих действиях, поступках

    (Поп) шинчыр гыч мучыштышо пийла тӧрштен, омсам виян чумалеш да лектын кая. О. Тыныш. Поп, вскочив как сорвавшаяся с цепи собака, резко пнув дверь, уходит.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    шинчыр

    Марийско-русский словарь > шинчыр гыч мучышташ

  • 2 шинчыр

    шинчыр
    1. цепь, цепочка; ряд металлических звеньев, продетых одно в другое

    Кужу шинчыр длинная цепь;

    кӱртньӧ шинчыр железная цепь.

    Ачий маскам леваш йымак шинчыр дене йолыштен шындыш. «Ончыко» Мой отец цепью привязал медведя в сарае.

    Коклан шинчыр лушкыдемеш. В. Исенеков. Временами цепь расслабляется.

    2. перен. цепь, цепи; то, что сковывает свободу, волю, стесняет, гнетёт кого-л.

    1861 ийыште кугыжа кресаньыкым крепостной шинчыр гыч утарен. Ф. Майоров. В 1861 году царь освободил крестьян от крепостных цепей.

    3. в поз. опр. цепной; посаженный на цепь

    Шинчыр йӱк звон цепи;

    шинчыр пий цепная собака.

    Шинчыр мучаште шогышо пий капка йымач урлаш тӱҥалмеке, чодыра оза лекте. Й. Осмин. Когда из-под ворот зарычала собака, находящаяся (букв. стоящая) на цепи (букв. на конце цепи), вышел хозяин леса.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > шинчыр

  • 3 шинчыр

    1. цепь, цепочка; ряд металлических звеньев, продетых одно в другое. Кужу шинчыр длинная цепь; кӱ ртньӧ шинчыр железная цепь.
    □ Ачий маскам леваш йымак шинчыр дене йолыштен шындыш. «Ончыко». Мой отец цепью привязал медведя в сарае. Коклан шинчыр лушкыдемеш. В. Исенеков. Временами цепь расслабляется.
    2. перен. цепь, цепи; то, что сковывает свободу, волю, стесняет, гнетёт кого-л.
    1. 61. ийыште кугыжа кресаньыкым крепостной шинчыр гыч утарен. Ф. Майоров. В
    1. 61. году царь освободил крестьян от крепостных цепей.
    3. в поз. опр. цепной; посаженный на цепь. Шинчыр йӱ к звон цепи; шинчыр пий цепная собака.
    □ Шинчыр мучаште шогышо пий капка йымач урлаш тӱҥалмеке, чодыра оза лекте. Й. Осмин. Когда из-под ворот зарычала собака, находящаяся (букв. стоящая) на цепи (букв. на конце цепи), вышел хозяин леса.
    ◊ Шинчыр гыч мучышташ сорваться с цепи; потеряв выдержку, самообладание, перестав сдерживаться, дойти до крайности в своих действиях, поступках. (Поп) шинчыр гыч мучыштышо пийла тӧ рштен, омсам виян чумалеш да лектын кая. О. Тыныш. Поп, вскочив как сорвавшаяся с цепи собака, резко пнув дверь, уходит.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шинчыр

  • 4 мучыштаралташ

    мучыштаралташ
    -ам
    возвр.
    1. расстёгиваться, расстегнуться; отстёгиваться, отстегнуться

    Фуфайке полдышат мучыштаралтеш. М.-Азмекей. Отстёгиваются и пуговицы фуфайки.

    2. вырываться, вырваться; срываться, сорваться

    Пий шинчыр гыч мучыштаралтын. Собака сорвалась с цепи.

    Марийско-русский словарь > мучыштаралташ

  • 5 мучыштаралташ

    -ам возвр.
    1. расстёгиваться, расстегнуться; отстёгиваться, отстегнуться. Фуфайке полдышат мучыштаралтеш. М.-Азмекей. Отстёгиваются и пуговицы фуфайки.
    2. вырываться, вырваться; срываться, сорваться. Пий шинчыр гыч мучыштаралтын. Собака сорвалась с цепи. Ср. мучышташ, мучышталташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > мучыштаралташ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»